Die Gedanken sind frei

Classes start tomorrow.

Photo by Andrew Neel on Pexels.com

Yes, they do.

That is about all I can say except very soon, I will have a new episode of CAMPUS: A Novel That Wants to Be a Musical and is now a podel (podcasted novel). Fasten Your Seatbelts. It’s going to be a bumpy episode.

Also, back with a couple more book reviews, AND there is still time to submit to Teach. Write: A Writing Teachers’ Literary Journal (deadline is September 1), so send in your work, teachers, since you have all that extra time on your hands. Remember, writing is therapy–get it all out!!! And then get back to the “business” of changing people’s lives forever for the good!! Look here for submission guidelines.

I can’t say what is going on, but it makes Mrs. Winkler quite peeved.

However, I will leave you with the lyrics to one of my favorite German folksongs taught to me years ago by my wonderful German professor Brunhilda Rowe during an intensive summer workshop when I was in undergraduate school:

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!

Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!


Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

An English Translation

Thoughts are free, who can guess them?
They fly by like shadows in the night.
No person can know them, no hunter can shoot them
with powder and lead: Thoughts are free!

I think what I want, and what delights me,
still always quietly [well, maybe not] and as it is suitable [okay, I slip up some].
My wish and desire, no one can deny me
and so it will always be: Thoughts are free!

And if I am thrown into the darkest dungeon,
It is a wasted act
because my thoughts tear all gates
and walls apart: Thoughts are free!


So I will renounce my sorrows forever,
and never again will torture myself with fanciful thoughts.
In my heart, I can always laugh and joke
and think all at once: Thoughts are free!

All the best to my fellow teachers whose hearts and minds are with their students and colleagues right now!! We have done what people thought could not be done, yet more is demanded of us now than ever. NEVERTHELESS, we are strong, we are resilient, and we will not only survive but thrive!!

TEACH ON!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s